Субтитры — это особая функция, которую YouTube предоставляет пользователям, чтобы сделать видео доступными для аудитории, не говорящей на исходном языке видео. Но как сделать английские субтитры на YouTube? В этой статье мы расскажем о пошаговой инструкции по добавлению английских субтитров на YouTube.
Во-первых, чтобы добавить английские субтитры на YouTube, вам понадобится загрузить субтитры на свое видео. В нижней части страницы вашего видео нажмите на кнопку «Субтитры/CC». Обратите внимание, что для загрузки субтитров вам понадобится файл с субтитрами в формате .srt или .vtt.
Во-вторых, выберите язык субтитров. В разделе «Субтитры» выберите опцию «Добавить субтитры» и выберите английский язык. После этого нажмите кнопку «Создать новые субтитры или закрытые подписи».
Далее вам предстоит ввести текст субтитров. Заполните каждую строку текстом, соответствующим аудио на видео. Вы можете использовать сокращения или примечания для указания звуков и эффектов. После заполнения субтитров нажмите кнопку «Сохранить изменения».
Шаг 1: Откройте редактор субтитров на YouTube
Для добавления английских субтитров на YouTube вы можете воспользоваться редактором субтитров на самой платформе. Это позволит вам создать, редактировать и опубликовать субтитры прямо в интерфейсе YouTube.
- Войдите на свою учетную запись на YouTube и откройте нужный видеоролик, на который вы хотите добавить английские субтитры.
- На экране видеоплеера, под самим видео, найдите значок шестеренки для настроек видео и нажмите на него.
- В выпадающем меню выберите пункт «Субтитры/CC».
- В новом окне нажмите на кнопку «Создать новые субтитры» и выберите язык «Английский».
- Теперь вы находитесь в редакторе субтитров. Здесь вы можете ввести текст субтитров на английском языке, править их расположение на экране видео и изменять время, когда появляются и исчезают субтитры.
- После внесения необходимых изменений, нажмите кнопку «Сохранить изменения».
- Теперь английские субтитры будут добавлены к вашему видео на YouTube.
Важно помнить, что создание точных и понятных субтитров на английском языке требует знания языка и грамматики. Также необходимо учесть особенности вашего видео и его контента, чтобы субтитры соответствовали его содержанию.
Шаг 2: Выберите видео, для которого нужно добавить субтитры
Прежде чем добавить английские субтитры на YouTube, вам необходимо выбрать видео, для которого вы хотите создать субтитры.
На главной странице YouTube найдите видео, для которого вы хотите добавить субтитры, и перейдите на страницу этого видео. Вы можете воспользоваться поисковой строкой в верхней части экрана, чтобы найти нужное видео.
После того как вы открыли страницу видео, прокрутите вниз до нижней части страницы.
Затем найдите и нажмите на кнопку «Субтитры/CC», которая находится под видеоплеером.
На открывшейся странице вам предложат несколько вариантов, из которых вы можете выбрать для добавления субтитров, включая возможность добавить субтитры вручную или загрузить готовый файл субтитров.
Выберите опцию «Редактировать субтитры» и продолжайте следующим шагом для создания и добавления английских субтитров на выбранное видео.
Шаг 3: Нажмите на кнопку «Создать новые субтитры»
После загрузки вашего видео на YouTube и выбора нужного видео на вашем канале, вам нужно сделать субтитры на английском языке. Чтобы это сделать, следуйте этим шагам:
- Перейдите на страницу видео на YouTube, на котором вы хотите добавить английские субтитры.
- Нажмите на кнопку «Субтитры/CC».
- В выпадающем меню выберите «Создать новые субтитры».
После нажатия на эту кнопку вы будете перенаправлены на редактор субтитров на YouTube. Это позволит вам ввести текст английских субтитров для вашего видео. В следующем шаге мы расскажем, как добавить текст английских субтитров на YouTube.
Шаг 4: Введите английский текст и сохраните субтитры
Чтобы сделать английские субтитры на YouTube, следуйте этому простому процессу:
- Откройте панель управления видео на YouTube и выберите вкладку «Субтитры».
- Нажмите на кнопку «Добавить субтитры/CC» и выберите язык «Английский».
- Введите текст английских субтитров в соответствующем поле. Вы можете вводить текст вручную или вставить готовый файл с субтитрами.
- Когда текст субтитров полностью введен, нажмите кнопку «Сохранить» для сохранения изменений.
После сохранения субтитров, они будут автоматически добавлены к вашему видео на YouTube. Вы можете задать различные настройки субтитров, такие как размер и цвет шрифта, а также позицию субтитров на экране.
Как Сделать Английские Субтитры на YouTube
Добавление английских субтитров на YouTube может быть полезным для того, чтобы привлечь широкую аудиторию и улучшить доступность вашего контента. В этом пошаговом руководстве мы рассмотрим, как добавить английские субтитры на YouTube.
Шаг 1: Вход в учетную запись YouTube
- Откройте веб-браузер и перейдите на официальный сайт YouTube.
- Войдите в свою учетную запись, используя свои учетные данные.
Шаг 2: Переход на страницу видео
- Настройте язык на английский, если это необходимо.
- Перейдите на страницу видео, к которому вы хотите добавить английские субтитры.
Шаг 3: Открытие редактора субтитров
На странице видео нажмите на кнопку «Редактировать» под видео. В выпадающем меню выберите «Субтитры» и затем нажмите «Добавить субтитры».
Шаг 4: Выбор языка для субтитров
На странице субтитров выберите вкладку «Английский» или «English» (в зависимости от языка интерфейса). Если вкладка с английским языком уже открыта, пропустите этот шаг.
Шаг 5: Выбор способа создания субтитров
Выберите один из способов создания субтитров:
- Ручное создание: В этом режиме вы можете вводить текст субтитров вручную. Нажмите на кнопку «Добавить субтитры вручную» и введите текст субтитров для каждого фрагмента видео.
- Автоматическое создание: В этом режиме YouTube будет использовать автоматически созданные субтитры. Нажмите на кнопку «Добавить субтитры автоматически» и внесите необходимые исправления, если это необходимо.
- Загрузка субтитров: В этом режиме вы можете загрузить файл субтитров, созданный заранее. Нажмите на кнопку «Загрузить субтитры» и выберите файл на вашем компьютере.
Шаг 6: Редактирование и сохранение субтитров
Когда вы завершите создание или редактирование субтитров, выберите «Сохранить изменения». Ваши английские субтитры теперь будут добавлены к вашему видео на YouTube.
Обратите внимание, что английские субтитры могут потребовать некоторого времени для обработки и отображения на YouTube. После завершения обработки вы сможете проверить и редактировать субтитры, если это необходимо.
Создание английских субтитров на YouTube
Добавление английских субтитров на YouTube может значительно расширить аудиторию вашего видео и помочь привлечь зрителей, говорящих на английском языке. Вы можете сделать это с помощью функции «Добавить субтитры».
-
Зайдите на свою страницу на YouTube и откройте видео, к которому вы хотите добавить английские субтитры.
-
Нажмите на значок «Шестеренка» под видеоплеером и выберите «Субтитры/CC».
-
Нажмите на кнопку «Добавить субтитры/CC» и выберите «Английский».
-
Выберите способ добавления субтитров: ручной ввод, загрузка файла субтитров или создание субтитров с помощью анализа видео звука.
-
Если вы выбрали ручной ввод, введите английские субтитры в отображаемом окне и нажмите кнопку «Сохранить».
-
Если вы загрузили файл субтитров, нажмите на кнопку «Загрузить» и выберите файл с английскими субтитрами на своем компьютере.
-
Если вы выбрали создание субтитров с помощью анализа видео звука, дождитесь завершения процесса анализа, а затем отредактируйте автоматически сгенерированные субтитры по вашему усмотрению.
После добавления английских субтитров на YouTube они будут отображаться в качестве опции для зрителей, которые хотят просмотреть видео с субтитрами на английском языке. Это может улучшить доступность видео и помочь привлечь больше зрителей со всего мира.
Все о мобильных телефонах, смартфонах, компьютерах и операторах сотовой связи
Загрузка файла субтитров
Если у вас есть файл с сохраненными субтитрами, вы можете его загрузить. Такого рода файлы, кроме текста содержат коды времени, которые сообщают, когда появляется любая из строк. Файлы с субтитрами могут содержать также информацию о положении и стиле.
Начните с проверки того, поддерживает ли YouTube ваш тип файла. Затем выполните следующие действия:
- Выберите Добавить новые субтитры. Выберите язык, на котором вы хотите создать субтитры. Если какого-то языка нет в списке, вы найдете его с помощью строки поиска.
- Нажмите Загрузить файл и выберите тип файла.
- Нажмите Выбрать файл → Отправить.
- Возможные исправления, содержание надписей и времени их отображения можно ввести в редакторе.
- Нажмите Опубликовать.
Как загрузить файл с субтитрами
Субтитры не обязательно создавать именно на самом сайте YouTube. Если вы создали субтитры в подходящей для этого программе, то вы сможете загрузить данный файл в ютуб. Делается это таким образом:
Последнее, что будет рассмотрено в сегодняшней инструкции, это способ по редактированию своих субтитров к чужому видеоролику в ютубе.
Важно заметить, что заняться данным процессом вы сможете только на персональном компьютере. Так как вся работа с субтитрами недоступна для телефона.
Для того чтобы отредактировать ранее написанные субтитры к чужой видеозаписи в YouTube, вам необходимо будет воспользоваться таким алгоритмом действий:
В сегодняшней инструкции была подробно разобрана тема работы с субтитрами для чужого видеоролика в ютубе. Если вы внимательно ознакомились с моей статьей, то вы уже знаете, как можно создать новые субтитры для чужого видео, как загрузить файл с субтитрами, а так же, как можно будет отредактировать уже написанные субтитры.
Важно понимать, что создавать и загружать субтитры для видео в ютубе можно лишь через персональный компьютер, так как на телефоне не существует нужных функций для этого.
Субтитры повышают популярность видео, делают его более доступным для широкой группы лиц, в том числе глухих, слабослышащих и говорящих на других языках.
Какие бывают?
Данный вопрос скорее относится к неопытной аудитории пользователей Ютуба, потому, что у субтитров есть различия и они не все одинаковы. Они разделяются на две категории, одни относятся к автоматической генерации перевода, а другие к ручному добавлению:·
- Автоматические. Исходя из названия, становится ясно, что такие титры генерируются переводчиком в автоматическом режиме. Такие сабы, как правило, не отражают сути текста в основном из-за качества звука.
- Ручные. Текст, добавленный в титры к видео собственноручно, как правило, является полной копией записи звуковой дорожки перенесенной в текстовый вариант.
- Полноценные титры. Это текст, который наложен на видеоряд ролика при его создании, его нельзя удалить или деактивировать по понятным причинам.
Активация и деактивация функции субтитров расположена на панели инструментов стандартного плеера хостинга. После активации вы можете перейти в настройки и выбрать приоритетный язык, в том случае, если титры ролика по умолчанию используют иностранный язык.
Включаем субтитры во всех роликах?
Субтитры, созданные автоматическим образом, могут иметь неточности. Но, чтобы понимать смысл клипа, их вполне достаточно.
Проделав данную настройку, вы увидите субтитры в каждом видео на Ютубе.
Субтитры будут включены на том языке, на котором записано видео. Если вы зарегистрировались под Российским аккаунтом, то субтитры пойдут на русском языки. Но, это произойдёт тогда, если владелец видео включил их создание. Если же нет, то вы можете включить автоматические субтитры.
Как включить субтитры на ютубе сразу под видео?
Первым делом, наводим курсор мышки на окошко просмотра, кликнув по нужному ярлычку.
Сразу после этого, на экране видео появляются субтитры. Притом язык на автомате определяется сервисом.
Часто бывает, что в таком виде, в каком они воспроизводятся, субтитры человеку не нравятся. Ну, скажем, не понравился дизайн. В этом случае, нажимаем на шестерёнку, которая находится рядом с кнопочкой субтитров. У нас откроется следующее меню.
Из скриншота нам становится видно, что «Параметры» Ютуба позволяют нам поменять шрифты, их цвет, размер, фон над субтитрами. Можно сделать фон прозрачным (если вам так больше нравится), цвет у окна субтитров.
Опять-таки, окно можно сделать прозрачным. Можно изменить сам контур символов и добавить прозрачность буквам. Если вам проделанная работа не понравится, её можно просто сбросить.
Кроме этого, данный электронный разум отнюдь не совершенен. Очень часто перевод, мягко говоря, «Не очень». Довольно часто мы видим на надписях совсем не те фразы, которые люди произносят в клипах. Про знаки препинания я лучше промолчу.
Авторы видео, сами делают файл «subtitles». Стараются, чтобы он был синхронным по отношению к говорящим людям. Но, я думаю многим ясно — чтобы перевод действительно был синхронным, необходимо время и терпение создателей. Поэтому, нам придётся наслаждаться работой роботов Google.
Но, в этом случае, нам может помочь «Расшифровка». Нам нужно её включить. Для этого, нужно нажать на 3 точки в нижнем правом углу.
В открывшемся окне нажимаем «Посмотреть расшифровку». Здесь нам показаны все фразы, которые были произнесены по временным промежуткам.
Почему не создаются
Если у вас на видеозаписи не могут создаться автоматические субтитры, то этому виной может быть несколько моментов. Основными причинами, почему не создаются субтитры на видеоролике в YouTube, является следующее:
- Для создания субтитров нужно какое-то время, так как сложная звуковая дорожка может быть ещё в обработке;
- Язык видеоролика не поддерживается функцией создания автоматических субтитров. Тут стоит уточнить, что данные субтитры доступны лишь на следующих языках: английский, испанский, итальянский, корейский, немецкий, нидерландский, португальский, русский, французский и японский;
- Видеозапись слишком длинная;
- В видеоролике имеется звук низкого качества, либо же содержится речь, которую механизм ютуба не может распознать;
- Ролик начинается с продолжительного эпизода без звука;
- На видеозаписи разговаривают сразу несколько человек.
Ролик BBC Earth с загруженными субтитрами на британском английском.
Использование автоматических субтитров
YouTube использует технологию распознавания речи, чтобы автоматически создать субтитры к видео. Если автоматические субтитры доступны для вашего фильма, то они будут автоматически опубликованы.
Функция автоматических субтитров доступна только для видео, на английском, испанском, итальянском, корейском, немецком, нидерландском, португальском, русском, французском и японском языках.
Транскрипция и автоматическая синхронизация субтитров
Вы можете загрузить файл субтитров к своему фильму и метки времени будут расставлены в автоматическом режиме.
Примечание: так как текст автоматически синхронизируется с диалогами фильма, он должен быть на том же языке, что и фильм, и должен быть на языке, который поддерживает технология распознавания речи. Мы не рекомендуем использовать автоматическую синхронизацию, если ваше видео длится более часа или имеет низкое качество звука.
Синхронизация может занять несколько минут. Когда синхронизация закончится, субтитры будут автоматически зарегистрированы в фильме.
Изучите наши советы для авторов о том, как привлечь зрителей со всего мира, субтитры повышают популярность.
